En mar, val més una unça d'experiència que una lliura de gramàtica.
Avi i savi són dues paraules que tenem molt a veure.
L'experiència acumulada pels llops de mar, any rera any, els ha donat una saviesa especial que no s'aprèn en cap escola oficial. Els refranys mariners han nascut dalt de les barques de pesca i dels velers de la nostra mar, i han viatjat de boca en boca, de generació en generació, de pares a fills.
Recuperar tots aquests refranys mariners de la nostra costa mediterrània ha estat difícil. I encara ho ha estat més saber quina en duia al cap, el dir-los, el vell patró.
En aquest llibre em fet unes interpretacions que acompanyen els refranys. Val a dir que no sempre s'ha trobat el sentit d'aquell qui primer va invertar-lo i, per tant, és fa difícil precisar la idea original de l'autor. Tot i així, s'ha intentat afinar la feina amb l'escandall, i fer un bon sondeig anmb les explicacions que s'han escrit, però no podem deixar de citar una expressió italiana que ens il.lustrarà sobre la feina d'interpretació: "Si non è vero è ben trovato". Ja ens disculpareu l'atreviment.
