El jardín de Venus se fue componiendo con el tiempo en sucesivos añadidos. El profesor Palacios, en esta imprescindible edición anotada, ha modernizado cuidadosamente el texto de las poesías galantes que lo acompañan, actualizando también ortografía y puntuación para dar un ritmo más moderno al conjunto de la obra de Samaniego, situándola históricamente de manera sabia para evitar que pudiera mal entenderse y para determinar las influencias que lo explican.