La Ley de las XII Tablas es el cuerpo normativo escrito más antiguo del que se tienen noticias en el mundo occidental. Su promulgación en el siglo V antes de Cristo constituyó un hito no sólo en el aspecto jurídico (dirían Ciceron, Tito Livio y Pomponio que de ella comenzó a manar el derecho de la ciudad), sino desde el punto de vista político, ya que se produjo en el momento histórico en el que la República abría al pueblo romano las puertas de la anhelada libertad. La presente edición bilingüe, acompañada de los escasos fragmentos que nos han llegado del comentario que Gayo hizo de la Ley en el siglo II después de Cristo, trata de hacerla accesible a cuantos estudiosos se sientan atraídos por el derecho romano en sus orígenes.
