Fruto de un proceso de recreación tradicional el texto conservado, de acuerdo con los datos lingüísticos, se fecha a mediados del siglo XII y responde a los intereses de las alianzas de los reinos cristianos hispánicos en torno a Navarra. Francisco A. Marcos Marín ofrece en esta edición un texto crítico, junto con una versión en castellano actual respetuosa con la estructura métrica, y una minuciosa anotación que supone un comentario filológico pormenorizado del texto completo.Todo ello le confiere a este libro una marcada originalidad.
